"bang up" in Portuguese (PT)
Definition
'Bang up' pode significar danificar algo gravemente com uma pancada, ou como gíria, algo excelente ou muito bom. No inglês britânico, também pode significar pôr alguém na prisão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser um verbo ('to bang up a car'), adjetivo ('bang-up job' = ótimo trabalho) ou gíria ('That's bang up!'). O significado de prisão é britânico e pouco usado nos EUA. É informal e pode soar antigo.
Examples
He banged up his knee when he fell off his bike.
Ele **amolgou** o joelho ao cair da bicicleta.
The car was banged up after the accident.
O carro ficou **amolgado** depois do acidente.
That was a bang-up job on your presentation!
Foi um **ótimo trabalho** na tua apresentação!
The suitcase got pretty banged up going through the airport.
A mala ficou bastante **amolgada** ao passar pelo aeroporto.
He got banged up last year and spent six months in jail.
O ano passado foi **preso** e passou seis meses na prisão.
Wow, you did a bang-up job fixing the computer!
Nossa, fizeste um **ótimo trabalho** a arranjar o computador!