"bang up" in Japanese

• ひどく壊す
• ぶつける
• 最高の（スラング）

Definition

'Bang up'は何かを強くぶつけてひどく壊す、またはスラングで「最高・素晴らしい」という意味です。イギリス英語では「刑務所に入れる」という意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

動詞（'to bang up a car'）または形容詞（'bang-up job'＝とても良い）スラングで使われます。刑務所の意味は主に英国英語。カジュアル・やや古めの言い方で米国ではあまり使われません。

Examples

He banged up his knee when he fell off his bike.

自転車から落ちてひざを**ひどく傷つけた**。

The car was banged up after the accident.

事故の後、車は**ひどく壊れていた**。

That was a bang-up job on your presentation!

君のプレゼン、**最高の出来**だったよ！

The suitcase got pretty banged up going through the airport.

スーツケースは空港でかなり**ボロボロになった**。

He got banged up last year and spent six months in jail.

彼は去年**刑務所に入れられて**、６か月過ごした。

Wow, you did a bang-up job fixing the computer!

わー、パソコン修理**最高だったよ**！