"bang up" in Arabic

• يخدش بشدة
• يضرب بقوة
• رائع (عامية)

Definition

يمكن أن تعني 'bang up' إتلاف شيء بشدة بضربه، أو عامياً، شيء ممتاز جداً. وفي الإنجليزية البريطانية قد تعني أيضاً سجن شخص.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن تأتي كفعل ('to bang up a car') أو صفة ('bang-up job'). معنى السجن خاص باللهجة البريطانية وغالباً غير شائع في أمريكا. التعبير غير رسمي وأحياناً قديم.

Examples

He banged up his knee when he fell off his bike.

سقط من دراجته و**خدش بشدة** ركبته.

The car was banged up after the accident.

السيارة أصبحت **متضررة بشدة** بعد الحادث.

That was a bang-up job on your presentation!

كانت **مهمة رائعة** في عرضك التقديمي!

The suitcase got pretty banged up going through the airport.

الحقيبة أصبحت **متضررة بشدة** في المطار.

He got banged up last year and spent six months in jail.

تم **سجنه** العام الماضي وبقي ستة أشهر هناك.

Wow, you did a bang-up job fixing the computer!

رائع! لقد أصلحت الحاسوب **باحترافية كبيرة**.