"bang on about" in Japanese
しつこく話す
Definition
何度もまたは長時間同じ話題について話し続けることで、しばしば他人をイライラさせる。
Usage Notes (Japanese)
主にイギリス英語で使われ、やや否定的なニュアンスあり。くだけた表現なのでフォーマルな場面では使いにくいです。
Examples
He always bangs on about his new car.
彼はいつも新しい車のことを**しつこく話す**。
Please stop banging on about the weather.
どうか天気のことを**しつこく話す**のはやめて。
She banged on about her holiday all day.
彼女は一日中休暇について**しつこく話した**。
My dad loves to bang on about how things were better in the old days.
父は昔のほうが良かったと**しつこく話す**のが大好きです。
You don't have to bang on about your promotion every time we meet.
会うたびに昇進のことを**しつこく話す**必要ないよ。
They kept banging on about climate change during dinner.
彼らは夕食の間ずっと気候変動について**しつこく話していた**。