"bandwagon fan" in Spanish
Definition
Una persona que comienza a apoyar a un equipo o grupo solo cuando se vuelve popular o exitoso, en lugar de por lealtad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y muchas veces usada de forma negativa para criticar la falta de lealtad de alguien. Común en deportes cuando un equipo empieza a ganar. También se usa 'subirse al carro.' Puede aplicarse a música, política o modas.
Examples
He became a bandwagon fan when the team started winning.
Se volvió un **aficionado oportunista** cuando el equipo empezó a ganar.
Many people call him a bandwagon fan because he only supports the winners.
Mucha gente lo llama **aficionado oportunista** porque solo apoya a los ganadores.
A real fan is not a bandwagon fan.
Un verdadero fanático no es un **aficionado de moda**.
Suddenly, after they won the championship, there were bandwagon fans everywhere.
De repente, después de que ganaron el campeonato, había **aficionados oportunistas** por todas partes.
Don't be a bandwagon fan—stick with your team through good and bad.
No seas un **aficionado de moda**: apoya a tu equipo en las buenas y en las malas.
I don't trust bandwagon fans—they disappear when things get tough.
No confío en los **aficionados oportunistas**; desaparecen cuando las cosas se ponen difíciles.