"banal" in Arabic

• مبتذل
• تافه

Definition

يصف شيئًا عاديًا جدًا أو مكررًا أو مستهلكًا لدرجة أنه لم يعد ملفتًا أو مثيرًا للاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، مثل 'تعليق banal' أو 'نكتة banal'. يُقال عن الكلام أو الأعمال وليس عن الأشخاص. يُشعر دائماً بالنقد وسوء الأصالة. لا تخلط بينه وبين 'trivial' الأقل انتقادًا.

Examples

His speech was so banal that nobody listened.

كان خطابه **مبتذلًا** لدرجة أن لا أحد استمع.

That's a banal joke. I've heard it many times.

هذه نكتة **مبتذلة**. سمعتها كثيرًا.

People are bored by banal stories.

الناس يشعرون بالملل من القصص **المبتذلة**.

I wish he had something less banal to say at the meeting.

ليته قال شيئًا أقل **ابتذالاً** في الاجتماع.

The movie felt so banal that I almost fell asleep.

كان الفيلم **مبتذلًا** جدًا لدرجة أنني كدت أنام.

Don't waste your time on such banal advice — you deserve better.

لا تضيع وقتك على نصائح **مبتذلة** كهذه — أنت تستحق أفضل.