"ballsy" in Japanese

• 大胆な
• 度胸のある

Definition

とても大胆で勇気があり、驚くような行動やリスクをとる人を表します。カジュアルで少し挑発的なニュアンスがあります。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで、公の場やフォーマルな文章には使いません。「大胆な決断」「度胸ある発言」など、日常会話や友達同士で使われる表現です。

Examples

That was a ballsy thing to say in class.

授業でそんなことを言うなんて本当に**大胆な**ことだよ。

She made a ballsy decision to quit her job.

彼女は仕事を辞めるという**度胸のある**決断をした。

That's a ballsy move for someone his age.

彼の年齢にしては、それは本当に**大胆な**行動だね。

Wow, that was really ballsy of you to ask for a raise.

わあ、昇給をお願いするなんて本当に**大胆な**ことをしたね。

His ballsy comeback surprised everyone at the meeting.

会議での彼の**度胸のある**切り返しは皆を驚かせた。

I like your ballsy attitude—you always speak your mind.

君の**大胆な**態度が好きだよ—いつも自分の意見をはっきり言うね。