"ballsy" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém muito corajoso, ousado ou que corre grandes riscos, muitas vezes de forma surpreendente ou ousada. Termo informal e levemente provocativo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Gíria muito informal, pode ser vista como grosseira pois faz referência a 'balls' (coragem/atitude). Usada para elogiar decisões ousadas ("ballsy move"). Não use em situações formais ou no ambiente de trabalho.
Examples
That was a ballsy thing to say in class.
Aquilo foi algo **ousado** para dizer na aula.
She made a ballsy decision to quit her job.
Ela tomou uma decisão **corajosa** ao sair do emprego.
That's a ballsy move for someone his age.
Isso é uma atitude **ousada** para alguém da idade dele.
Wow, that was really ballsy of you to ask for a raise.
Uau, foi muito **ousado** da sua parte pedir aumento.
His ballsy comeback surprised everyone at the meeting.
A resposta **ousada** dele surpreendeu a todos na reunião.
I like your ballsy attitude—you always speak your mind.
Gosto da sua atitude **corajosa**—você sempre fala o que pensa.