"ballpark figure" in Arabic

• رقم تقريبي

Definition

رقم تقريبي يُستخدم عندما لا تحتاج إلى مقدار دقيق أو محدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في الأعمال أو المحادثات اليومية. يظهر كثيراً في جمل مثل 'أعطني رقم تقريبي' أو 'هذا فقط رقم تقريبي'. لا يُستخدم للحسابات الدقيقة. 'estimate' أكثر رسمية غالباً.

Examples

Can you give me a ballpark figure for the total cost?

هل يمكنك أن تعطيني **رقماً تقريبياً** للتكلفة الكلية؟

The manager provided a ballpark figure during the meeting.

قدّم المدير **رقماً تقريبياً** خلال الاجتماع.

Just a ballpark figure is enough for now.

**رقم تقريبي** فقط يكفي الآن.

I can't give you an exact price, but I can offer a ballpark figure.

لا يمكنني إعطاؤك سعراً محدداً، لكن أستطيع أن أقدم لك **رقماً تقريبياً**.

We're just looking for a ballpark figure to start planning the budget.

نحن فقط نبحث عن **رقم تقريبي** للبدء في تخطيط الميزانية.

To be clear, that was only a ballpark figure, not the exact amount.

للتوضيح، كان ذلك فقط **رقماً تقريبياً** وليس المبلغ الفعلي.