"ballpark figure" in Portuguese (BR)
Definition
Um número aproximado usado quando não é necessário um valor exato.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em negócios ou informalmente. Costuma aparecer em frases como 'me dá um valor aproximado' ou 'é só um valor aproximado'. Não se usa para cálculos exatos. 'estimate' pode ser mais formal.
Examples
Can you give me a ballpark figure for the total cost?
Você pode me dar um **valor aproximado** do custo total?
The manager provided a ballpark figure during the meeting.
O gerente forneceu um **valor aproximado** durante a reunião.
Just a ballpark figure is enough for now.
Apenas um **valor aproximado** já é suficiente por enquanto.
I can't give you an exact price, but I can offer a ballpark figure.
Não posso te dar um preço exato, mas posso dar uma **estimativa**.
We're just looking for a ballpark figure to start planning the budget.
Estamos só procurando um **valor aproximado** para começar a planejar o orçamento.
To be clear, that was only a ballpark figure, not the exact amount.
Para deixar claro, isso era só um **valor aproximado**, não o valor exato.