"ball and chain" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão antiga e informal usada para se referir à esposa de forma brincalhona ou para descrever algo ou alguém que limita a tua liberdade ou é um grande peso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e algo antiquada; normalmente usada a brincar sobre a esposa, mas adapta-se a outros tipos de 'peso'. Pode soar desrespeitosa se usada a sério. Evitar em contextos formais.
Examples
Some people call their wife their ball and chain.
Algumas pessoas chamam a esposa de **esposa** (informal, ball and chain).
I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.
Não posso ir esta noite—a minha **esposa** precisa de mim em casa.
He says his job is a real ball and chain.
Ele diz que o trabalho é um verdadeiro **peso**.
Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.
Sinceramente, a minha hipoteca às vezes parece um grande **peso**.
He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.
Ele está sempre a brincar sobre a 'querida **esposa**' nas festas.
Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.
Às vezes as responsabilidades tornam-se um **peso** se não tiveres cuidado.