"ball and chain" in Hindi

• बोझ (फिगरेटिव, पत्नी के लिए)
• पत्नी (अनौपचारिक, मज़ाकिया)

Definition

एक पुराना मज़ाकिया शब्द जो पत्नी के लिए या किसी ऐसी चीज़/व्यक्ति के लिए इस्तेमाल होता है जो स्वतंत्रता में बाधा या बोझ जैसा लगे।

Usage Notes (Hindi)

बहुत अनौपचारिक और मज़ाकिया, अक्सर पत्नी के लिए मज़ाक में प्रयोग होता है, लेकिन किसी भी भारी बोझ के लिए इस्तेमाल हो सकता है। गंभीर रूप में अपमानजनक लग सकता है। औपचारिकता में ना बोलें।

Examples

Some people call their wife their ball and chain.

कुछ लोग अपनी पत्नी को मज़ाक में **बोझ** कहते हैं।

I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.

मैं आज रात नहीं आ सकता—मेरी **पत्नी** को घर पर मेरी ज़रूरत है।

He says his job is a real ball and chain.

वो कहता है उसकी नौकरी एक असली **बोझ** है।

Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.

सच कहूँ तो मेरी होम लोन कभी-कभी **बोझ** जैसी लगती है।

He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.

वो पार्टियों में हमेशा अपनी 'प्यारी **पत्नी**' का मज़ाक उड़ाता है।

Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.

कई बार जिम्मेदारियाँ भी **बोझ** बन जाती हैं अगर ध्यान न दो।