"ball and chain" in Bengali

• বল অ্যান্ড চেইন
• শিকল (বাধা বা বোঝা)
• স্ত্রী (মজার ছলে)

Definition

একটি পুরনো মজা বা ব্যঙ্গাত্মক শব্দ, যা কাউকে বা কোনো কিছু বোঝা বা স্বাধীনতায় বাধা মনে হলে ব্যাখ্যা করতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত স্বামী-স্ত্রীর মধ্যকার মজার ছলে স্ত্রীকে বোঝাতেও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

মজা বা কৌতুকপূর্ণ প্রসঙ্গে, বিশেষ করে বন্ধুদের সাথে, 'বল অ্যান্ড চেইন' ব্যবহার করা যায়। তবে এটি অনেক সময় অসম্মানজনক বা পুরনো শোনাতে পারে, বিশেষ করে কারো স্ত্রী বা সম্পর্ক নিয়ে। 'A real ball and chain' বলতে কোনো ঝামেলা বা বাধাও বোঝানো যায়।

Examples

Some people call their wife their ball and chain.

কিছু মানুষ তাদের স্ত্রীকে **বল অ্যান্ড চেইন** বলে ডাকেন।

I can’t come tonight—my ball and chain needs me at home.

আজ রাতে আসতে পারব না—আমার **বল অ্যান্ড চেইন** আমাকে বাসায় চায়।

He says his job is a real ball and chain.

সে বলে তার চাকরিটা আসলেই একধরনের **বল অ্যান্ড চেইন**।

Honestly, my mortgage feels like a ball and chain sometimes.

সত্যি বলতে, মাঝে মাঝে আমার মর্গেজটা **বল অ্যান্ড চেইন** মনে হয়।

He always jokes about his 'beloved ball and chain' at parties.

সে পার্টিতে সব সময় তার 'প্রিয় **বল অ্যান্ড চেইন**' নিয়ে মজা করে।

Sometimes responsibilities turn into a ball and chain if you’re not careful.

কখনো কখনো দায়িত্বগুলো 'বল অ্যান্ড চেইন'-এ পরিণত হতে পারে যদি সতর্ক না থাকেন।