"balking" in Spanish
Definition
Si alguien se está retractando, de repente no quiere hacer algo o duda en continuar. También puede significar negarse a aceptar algo.
Usage Notes (Spanish)
Uso formal o semiformal; a menudo se usa para personas o animales que dudan o se resisten ('balking at a request'). Común con 'at': 'balking at the idea'. No confundir con 'baking' ('hornear').
Examples
He is balking at the idea of moving to a new city.
Él se está **retrayendo** ante la idea de mudarse a una nueva ciudad.
The horse kept balking before jumping the fence.
El caballo seguía **vacilando** antes de saltar la valla.
Some children are balking at eating their vegetables.
Algunos niños se están **resistiendo** a comer sus verduras.
I tried to convince her, but she kept balking even after hearing all the reasons.
Intenté convencerla, pero ella seguía **resistiéndose** incluso después de escuchar todas las razones.
The team is balking at the new schedule—they think it's too demanding.
El equipo se está **resistiendo** al nuevo horario; creen que es demasiado exigente.
Whenever that topic comes up, he starts balking and changes the subject.
Cada vez que surge ese tema, él empieza a **resistirse** y cambia de tema.