"balk" in Japanese

• ためらう
• しりごみする

Definition

恐れや嫌な気持ちから、急に止まったり、何かをするのを拒むこと。またはためらいや抵抗を示すこと。

Usage Notes (Japanese)

やや堅い表現で、動物（特に馬が進まない状況）や人が何かに反発する場合によく使われます。「balk at」「balked when」などの形に注意。『bulk』と混同しないように。

Examples

The horse balked at jumping over the fence.

馬は柵を飛び越えるのを**ためらった**。

He balked when asked to work late.

遅くまで働くよう頼まれたとき、彼は**ためらった**。

Many people balk at change.

多くの人は変化に**ためらう**。

She balked at the idea of moving abroad for work.

彼女は仕事のために海外へ引っ越すという考えに**ためらった**。

Investors balked when the company announced new fees.

会社が新しい手数料を発表したとき、投資家たちは**ためらった**。

He never balks at a challenge, no matter how tough.

どんなに難しくても、彼は決して挑戦に**ためらわない**。