"balk" in Spanish
Definition
Detenerse repentinamente y negarse a continuar o hacer algo, frecuentemente por miedo, falta de voluntad u oposición. También puede significar mostrar vacilación o resistencia.
Usage Notes (Spanish)
Uso algo formal, literario, y se aplica tanto a animales (caballos que se detienen) como a personas que se resisten a algo. Expresiones comunes: 'balk at', 'balked when'. No confundir con 'bulk'.
Examples
The horse balked at jumping over the fence.
El caballo **vaciló** al saltar la cerca.
He balked when asked to work late.
Él **se negó** cuando le pidieron trabajar hasta tarde.
Many people balk at change.
Mucha gente **se resiste** al cambio.
She balked at the idea of moving abroad for work.
Ella **vaciló** ante la idea de mudarse al extranjero por trabajo.
Investors balked when the company announced new fees.
Los inversionistas **se resistieron** cuando la empresa anunció nuevas tarifas.
He never balks at a challenge, no matter how tough.
Él nunca **se echa para atrás** ante un desafío, sin importar cuán difícil sea.