"bailiwick" in Japanese

• 専門分野
• 得意分野

Definition

ある人が得意とする専門分野や、責任を持っている分野のこと。

Usage Notes (Japanese)

書き言葉やフォーマルな場面で使われる表現で、日常会話ではあまり使われません。「not my bailiwick」は「私の専門外」などと訳されます。

Examples

Teaching math is her bailiwick.

数学を教えるのは彼女の**専門分野**です。

Finance is outside his bailiwick.

ファイナンスは彼の**専門分野**ではありません。

Cooking is not my bailiwick.

料理は私の**得意分野**ではありません。

If it's about computers, that's definitely Mark's bailiwick.

コンピューターのことなら、それは完全にマークの**専門分野**です。

You'll have to ask someone else—graphic design isn't in my bailiwick.

他の人に聞いてください。グラフィックデザインは私の**専門分野**ではありません。

Politics used to be her bailiwick, but now she works in healthcare.

かつて政治は彼女の**専門分野**でしたが、今は医療分野で働いています。