"bagman" in Spanish
Definition
Un bagman es alguien que entrega o recoge dinero para una operación criminal o ilegal, a menudo sirviendo de intermediario para sobornos o dinero de protección.
Usage Notes (Spanish)
Término informal y de jerga criminal, común en películas de crimen o noticias sobre mafias. No se usa para mensajeros honestos. Puede usarse en sentido figurado para cualquier intermediario de dinero sucio.
Examples
The bagman carried the money to the boss.
El **recaudador** llevó el dinero al jefe.
A bagman brings illegal money to the criminals.
Un **recaudador** lleva dinero ilegal a los criminales.
Police are searching for the bagman in the case.
La policía busca al **recaudador** en el caso.
He acted as the bagman during all those shady deals.
Él actuó como **mensajero** en todos esos negocios turbios.
Nobody ever sees the bagman, but everyone knows he’s there.
Nadie ve nunca al **recaudador**, pero todos saben que está allí.
They sent a bagman to pick up the payoff from the deal.
Enviaron a un **mensajero** para recoger el soborno del trato.