"badasses" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas que são muito duras, impressionantes ou fixes de forma ousada. Usado normalmente como elogio na gíria.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado em gíria para elogiar pessoas fortes, corajosas ou fixes. Sempre no plural neste caso; não é usado em registos formais. Ocorre normalmente entre amigos ou em séries e filmes.
Examples
Those firefighters are real badasses.
Aqueles bombeiros são verdadeiros **gajos fixes**.
Superheroes in comics are always badasses.
Os super-heróis nas bandas desenhadas são sempre **pessoas incríveis**.
Those two women are badasses for climbing the tallest mountain.
Aquelas duas mulheres são **gajos fixes** por terem escalado a montanha mais alta.
You see those bikers? Total badasses—nobody messes with them.
Viste aqueles motociclistas? São uns **gajos fixes**, ninguém se mete com eles.
Our team just finished the marathon. We're all badasses now!
A nossa equipa acabou de concluir a maratona. Agora, somos todos **gajos fixes**!
My grandmothers are absolute badasses—they travel the world alone.
As minhas avós são umas verdadeiras **gajas fixes**—viajam sozinhas pelo mundo.