"bad taste in your mouth" in Korean

• 찝찝한 기분이 들다
• 뒷맛이 씁쓸하다

Definition

안 좋은 경험이나 행동 때문에 마음에 불쾌함이나 실망감이 남는 것.

Usage Notes (Korean)

문자 그대로의 맛이 아니라, 경험 후 남는 부정적인 기분을 뜻함. 일상 및 반공식 상황에 많이 사용.

Examples

The way he spoke to me left a bad taste in your mouth.

그의 말투가 내게 **찝찝한 기분이 들게** 했다.

The unfair decision gave me a bad taste in your mouth.

그 불공정한 결정이 내게 **쓴 뒷맛을 남겼다**.

Losing the game left a bad taste in your mouth for the whole team.

경기에서 진 것이 팀 전체에 **찝찝한 기분을 남겼다**.

That argument really left a bad taste in your mouth—I wish we hadn't fought.

그 말다툼이 정말 **씁쓸한 뒷맛**을 남겼다—싸우지 않았으면 좋았을 텐데.

All the broken promises left a bad taste in your mouth about the company.

모든 깨진 약속들이 그 회사에 대해 **씁쓸한 느낌**을 남겼다.

Even after the apology, there was still a bad taste in your mouth.

사과 후에도 **찝찝한 기분**이 여전히 남아 있었다.