"bad joke" in Japanese
つまらない冗談悪いジョーク
Definition
「つまらない冗談」とは、面白くなくて、時には場に合わなかったり、不快にさせたりする冗談のことです。
Usage Notes (Japanese)
自分の冗談がウケなかった時や、誰かの場違いなジョークに対して使います。「bad joke」は「つまらない」「場違い」両方の意味で使われます。
Examples
That was a bad joke, but I laughed anyway.
それは**つまらない冗談**だったけど、思わず笑ってしまった。
He often tells bad jokes at parties.
彼はパーティーでよく**つまらない冗談**を言う。
Please, no more bad jokes!
お願い、もう**つまらない冗談**はやめて！
Sorry, that was a bad joke—I couldn't help myself.
ごめん、それは**つまらない冗談**だった—つい言ってしまったよ。
Everyone groaned at his bad joke, but he just smiled.
みんな彼の**つまらない冗談**にうめいたが、彼はただ笑っただけだった。
Is it just me, or was that a really bad joke?
私だけかな、それともあれは本当に**つまらない冗談**だった？