"bad joke" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'piada má' é uma piada que não é engraçada, muitas vezes porque é demasiado simples, inadequada ou faz as pessoas sentirem-se desconfortáveis em vez de rir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado tanto literalmente como de forma divertida. Muitas vezes se diz depois de contar uma piada sem piada, por vezes como autocrítica ('Desculpa, foi uma piada má'). Também pode descrever piadas de mau gosto ou ofensivas. Comum: 'contar/fazer uma piada má'.
Examples
That was a bad joke, but I laughed anyway.
Isso foi uma **piada má**, mas ri na mesma.
He often tells bad jokes at parties.
Ele costuma contar **piadas más** nas festas.
Please, no more bad jokes!
Por favor, chega de **piadas más**!
Sorry, that was a bad joke—I couldn't help myself.
Desculpa, foi uma **piada má**, não consegui evitar.
Everyone groaned at his bad joke, but he just smiled.
Todos gemeram com a **piada má** dele, mas ele só sorriu.
Is it just me, or was that a really bad joke?
Sou só eu ou aquilo foi mesmo uma **piada má**?