"bad egg" in Japanese

悪い奴問題児

Definition

不正直だったりトラブルを起こしたりする信用できない人を指します。

インフォーマルでやや軽い悪口として使います。注意を促すときによく使われます。「rotten egg」は食べ物なので混同しないようにしましょう。

He's a bad egg; don't trust him.

彼は**悪い奴**だ、信用しないほうがいい。

The class has one bad egg who causes trouble every day.

クラスには毎日トラブルを起こす**問題児**が一人いる。

Don't be a bad egg and ruin the fun for everyone.

みんなの楽しみを壊す**悪い奴**にならないで。

Everyone warned me that Jack was a bad egg, but I didn't listen.

みんなにジャックは**悪い奴**だと警告されたのに、私は聞かなかった。

We thought he was nice, but it turns out he's a real bad egg.

彼はいい人だと思っていたが、実は本当の**悪い奴**だった。

There's always a bad egg at every party who stirs up drama.

どんなパーティーにも必ず**問題児**が一人いて、騒ぎを起こす。