"backwoods" in Arabic

• ريف ناءٍ
• منطقة نائية

Definition

منطقة ريفية نائية غالباً ما تكون مليئة بالأشجار وتقع بعيداً عن المدن أو البلدات. غالباً تشير إلى أراضٍ برية أو غير مطورة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الإنجليزية الأمريكية وتوحي بالعزلة أو الحياة التقليدية أو الطبيعة البرية وغالباً تحمل دلالة سلبية طفيفة بأنها منطقة 'متخلفة' أو 'بدائية'. شائعة في عبارات مثل 'deep in the backwoods'.

Examples

He grew up in the backwoods far from the city.

نشأ في **ريف ناءٍ** بعيد عن المدينة.

There are many wild animals in the backwoods.

يوجد العديد من الحيوانات البرية في **المناطق النائية**.

They built a small cabin in the backwoods.

بنوا كوخًا صغيرًا في **ريف ناءٍ**.

Rumors from the backwoods spread fast in this town.

الشائعات القادمة من **المناطق النائية** تنتشر بسرعة في هذه البلدة.

Some folks still live off the grid deep in the backwoods.

بعض الناس ما زالوا يعيشون بعيدًا عن الحضارة في عمق **الريف النائي**.

It takes a brave soul to travel the backwoods at night.

يتطلب الأمر شجاعة للتجول في **المناطق النائية** ليلاً.