"backwards and forwards" in Japanese

• 行ったり来たり
• 前後に

Definition

まず一方の方向に進み、次に反対の方向に進むこと。繰り返される物理的な動作や、何かを徹底的に調べる場合にも使う。

Usage Notes (Japanese)

「行ったり来たり」「前後に」は動きを表すだけでなく、徹底的に調べる意味でも使われます。会話でもよく使われる表現です。

Examples

The children ran backwards and forwards in the playground.

子どもたちは校庭を**行ったり来たり**走り回っていた。

She moved the chair backwards and forwards.

彼女は椅子を**前後に**動かした。

The dog ran backwards and forwards looking for its toy.

犬はおもちゃを探して**行ったり来たり**していた。

I've read this report backwards and forwards, but I still can't find the mistake.

私はこのレポートを**何度も行ったり来たり**読んだけど、まだ間違いが見つからない。

Sometimes you just have to walk backwards and forwards to clear your mind.

たまには気分転換に**行ったり来たり**歩くのがいいこともある。

We talked backwards and forwards before making a decision.

決断を下す前に私たちは**前後に**話し合った。