"backwards and forwards" in Spanish
Definition
Moverse primero en una dirección y luego en la opuesta, a menudo de manera repetida. También puede referirse a revisar algo completamente, de un extremo al otro y viceversa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (movimiento físico) como figurado (leer o revisar a fondo). 'Back and forth' es una variante más común en inglés americano; 'backwards and forwards' es más británica. Indica repetición o exhaustividad.
Examples
The children ran backwards and forwards in the playground.
Los niños corrían **de un lado a otro** en el patio de recreo.
She moved the chair backwards and forwards.
Ella movió la silla **hacia atrás y hacia adelante**.
The dog ran backwards and forwards looking for its toy.
El perro corrió **de un lado a otro** buscando su juguete.
I've read this report backwards and forwards, but I still can't find the mistake.
He leído este informe **de un lado a otro**, pero todavía no encuentro el error.
Sometimes you just have to walk backwards and forwards to clear your mind.
A veces solo tienes que caminar **de un lado a otro** para despejar la mente.
We talked backwards and forwards before making a decision.
Hablamos **de un lado a otro** antes de tomar una decisión.