"backstop" in Japanese
Definition
スポーツでは球場の後ろにあるフェンスやネットを指し、ボールが遠くに行かないようにします。比喩的に、失敗した時に頼りになる支援や保障という意味もあります。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスや金融でも比喩的に「最後の支え」「安全策」として『バックストップ』がよく使われます。英語表現の『financial backstop』や『regulatory backstop』にも対応します。
Examples
The baseball field has a backstop behind home plate.
野球場のホームプレートの後ろに**バックストップ**があります。
The company has a financial backstop to prevent losses.
会社には損失を防ぐための財務**バックストップ**があります。
Teachers serve as a backstop for students who need extra help.
先生たちは追加の支援が必要な生徒のための**支援**となる。
Don’t worry—if your plan fails, I’ll be your backstop.
心配しないで—計画が失敗したら、私が**バックストップ**になります。
We need a solid backstop in case our main supplier shuts down.
メインの仕入先が停止した場合のために、しっかりした**バックストップ**が必要です。
In negotiations, the deal included a backstop to guarantee both sides’ interests.
交渉では両者の利益を保証するための**バックストップ**が盛り込まれました。