"backstop" in Portuguese (PT)
Definition
Backstop é uma barreira atrás de uma zona de jogo (como em campos de basebol) que impede que bolas fujam. Também pode significar algo ou alguém que oferece apoio ou proteção caso algo falhe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Backstop' é habitual em esportes (beisebol), mas é mais usado de forma figurada em contexto profissional para indicar proteção ou última linha de defesa ('backstop financeiro'). Raramente traduzido literalmente.
Examples
The baseball field has a backstop behind home plate.
O campo de basebol tem um **backstop** atrás do home plate.
The company has a financial backstop to prevent losses.
A empresa tem um **backstop** financeiro para evitar perdas.
Teachers serve as a backstop for students who need extra help.
Os professores são um **apoio** para os alunos que precisam de ajuda extra.
Don’t worry—if your plan fails, I’ll be your backstop.
Não te preocupes—se o teu plano falhar, eu serei o teu **apoio**.
We need a solid backstop in case our main supplier shuts down.
Precisamos de um **backstop** sólido caso o nosso fornecedor principal feche.
In negotiations, the deal included a backstop to guarantee both sides’ interests.
Nas negociações, o acordo incluía um **backstop** para garantir os interesses de ambas as partes.