"backslid" in Japanese

• 再び堕落した
• 元に戻った

Definition

良くなった後で、再び悪い習慣や信念の崩れに戻ること。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的や道徳的な場面で使われ、『backslid into～』などの形が多い。単なるミスではなく、繰り返し悪い状態に戻る意味が強い。

Examples

After a year of staying healthy, he backslid into his old eating habits.

1年間健康を保っていたが、彼は再び昔の食生活に**再び堕落した**。

She backslid from her promise to stop smoking.

彼女は禁煙する約束から**再び堕落した**。

Many people have backslid after making good progress in recovery.

多くの人が回復で良い進歩をした後、**再び堕落した**。

He really tried, but when things got tough, he backslid again.

彼は本当に頑張ったが、困難になるとまた**再び堕落した**。

I thought she was doing better, but lately she has backslid into old patterns.

彼女は良くなっていると思ったが、最近また**再び堕落した**ようだ。

The group supported him when he backslid and helped him start over.

彼が**再び堕落した**とき、グループは彼を支え、やり直す手伝いをした。