"backslid" in Spanish
Definition
Pasado de 'backslide': volver a caer en malos hábitos o alejarse de creencias después de haber mejorado.
Usage Notes (Spanish)
‘Backslid’ es formal o literario, usado sobre todo para recaídas morales, religiosas o de comportamiento. Suelen verse las estructuras 'backslid into' o 'backslid from'. No se usa para errores simples, implica volver seriamente a malos caminos.
Examples
After a year of staying healthy, he backslid into his old eating habits.
Después de un año sano, él **recaí** en sus antiguos hábitos alimenticios.
She backslid from her promise to stop smoking.
Ella **recaí** de su promesa de dejar de fumar.
Many people have backslid after making good progress in recovery.
Muchas personas han **recaído** después de progresar en su recuperación.
He really tried, but when things got tough, he backslid again.
Realmente lo intentó, pero cuando las cosas se pusieron difíciles, **recaí** otra vez.
I thought she was doing better, but lately she has backslid into old patterns.
Pensé que iba mejorando, pero últimamente ella **ha recaído** en viejos patrones.
The group supported him when he backslid and helped him start over.
El grupo lo apoyó cuando **recaí** y lo ayudó a empezar de nuevo.