"backseat driver" in Turkish
Definition
Araçta sürücü olmadan direksiyona müdahale eden veya sürekli fikir veren yolcu. Aynı zamanda bir işte ya da ekipte yetkisi olmadığı halde karışan kişiyi de tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Samimî ortamda, genellikle hafif olumsuz ve şaka yollu söylenir. Yetkili veya sorumlu kişiler için kullanılmaz. Hem gerçek hem de mecaz anlamda olur.
Examples
My brother is such a backseat driver when I take him to school.
Kardeşim okula götürdüğümde tam bir **arka koltuk sürücüsü** oluyor.
Nobody likes a backseat driver on a road trip.
Yolculukta kimse **arka koltuk sürücüsü** istemez.
Please stop being a backseat driver.
Lütfen artık **arka koltuk sürücüsü** olma.
My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.
Babam araba sürerken annem her zaman **arka koltuk sürücüsü** olmaktan vazgeçemiyor.
At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.
İşte Tom yetkili olmadığı her projede bile **arka koltuk sürücüsü** gibi davranıyor.
If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!
Eğer **arka koltuk sürücüsü** olmaya devam edersen, arabayı durdurup sana sürdürteceğim!