"backseat driver" in Portuguese (BR)
Definition
'Backseat driver' é o passageiro que dá palpites ou instruções indesejadas ao motorista. Também pode descrever alguém que quer controlar sem ser o responsável.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente negativa. Pode ser literal (no carro) ou figurativo (no trabalho, grupos). Indica incômodo. Não use para pessoas com autoridade legítima.
Examples
My brother is such a backseat driver when I take him to school.
Meu irmão é um verdadeiro **backseat driver** quando o levo para a escola.
Nobody likes a backseat driver on a road trip.
Ninguém gosta de um **backseat driver** numa viagem.
Please stop being a backseat driver.
Por favor, pare de ser um **backseat driver**.
My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.
Minha mãe não consegue evitar ser uma **backseat driver** toda vez que meu pai dirige.
At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.
No trabalho, o Tom é sempre um **backseat driver** em todos os projetos, mesmo sem ser o chefe.
If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!
Se continuar sendo um **backseat driver**, vou parar e deixar você dirigir!