"backseat driver" in Korean

뒷좌석 운전자참견쟁이

Definition

운전하지 않으면서 운전자에게 자꾸 지시하거나 간섭하는 사람을 말합니다. 일상적으로는 직접 책임이 없는 상황에서도 참견하는 사람에게도 씁니다.

가볍고 약간 부정적인 뉘앙스를 지니며 가족이나 친구, 동료 사이에서 자주 씁니다. 상사나 공식적 책임자에게는 사용하지 않습니다.

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

내가 동생을 학교에 데려다줄 때, 항상 **뒷좌석 운전자**처럼 굴어.

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

여행에서 **뒷좌석 운전자**를 좋아하는 사람은 없어.

Please stop being a backseat driver.

**뒷좌석 운전자** 좀 그만해.

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

아버지가 운전하실 때마다 어머니는 꼭 **뒷좌석 운전자**가 되신다.

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

회사에서 톰은 본인이 책임자가 아니어도 항상 **뒷좌석 운전자**처럼 행동한다.

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

계속 **뒷좌석 운전자**처럼 굴면 내가 차 세우고 직접 운전하라고 할 거야!