"backseat driver" in Japanese

後部座席ドライバー口出しする人

Definition

運転していないのに運転手にあれこれ指示やアドバイスをする人。または、自分が責任者でなくても横から口を出す人を指します。

友人や家族など親しい間柄で使うことが多く、やや否定的な響きがあります。立場ある人や上司に対しては使いません。文字通りと比喩的両方で使われます。

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

弟は私が学校に送る時、まるで**後部座席ドライバー**みたいなんだ。

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

ドライブ旅行で**後部座席ドライバー**は嫌われます。

Please stop being a backseat driver.

**後部座席ドライバー**はもうやめてください。

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

父が運転するときは、母は毎回**後部座席ドライバー**になってしまいます。

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

職場でトムは、担当じゃなくてもどんなプロジェクトにも**後部座席ドライバー**のようにふるまう。

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

これ以上**後部座席ドライバー**するなら、運転を代わってもらうよ！