"backseat driver" in Indonesian
Definition
Orang yang duduk di mobil tetapi suka memberi instruksi atau saran yang tidak diminta kepada pengemudi. Juga bisa digunakan untuk orang yang suka mencampuri atau mengatur walaupun tidak bertanggung jawab secara langsung.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara santai dan sedikit negatif, terutama dengan keluarga atau teman. Jangan gunakan untuk menggambarkan atasan/resmi. Bisa literal atau kiasan.
Examples
My brother is such a backseat driver when I take him to school.
Kalau aku antar adikku ke sekolah, dia selalu jadi **penumpang suka mengatur**.
Nobody likes a backseat driver on a road trip.
Tidak ada yang suka **penumpang suka mengatur** saat perjalanan jauh.
Please stop being a backseat driver.
Tolong berhenti jadi **penumpang suka mengatur**.
My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.
Kalau ayah menyetir, ibu selalu jadi **penumpang suka mengatur**.
At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.
Di kantor, Tom selalu bertingkah seperti **penumpang suka mengatur** dalam setiap proyek, walaupun dia bukan penanggung jawabnya.
If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!
Kalau kamu terus jadi **penumpang suka mengatur**, aku akan berhenti dan suruh kamu yang menyetir!