"backseat driver" in Hindi

• हस्तक्षेप करने वाला यात्री

Definition

'Backseat driver' वह यात्री है जो ड्राइवर को बिना मांगे सलाह या निर्देश देता है। यह कहावत किसी ऐसे व्यक्ति को भी दर्शा सकती है जो मुख्य रूप से जिम्मेदार न होते हुए भी सलाह देता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक और थोड़ा नकारात्मक भाव वाला मुहावरा है। शाब्दिक (कार) और रूपक (टीम, कार्य) दोनों में उपयोग होता है। आमतौर पर चिढ़ का भाव दिखाता है। असली जिम्मेदार व्यक्ति के लिए न कहें।

Examples

My brother is such a backseat driver when I take him to school.

जब मैं भाई को स्कूल छोड़ता हूँ, वह पूरा एक **backseat driver** बन जाता है।

Nobody likes a backseat driver on a road trip.

लंबी यात्रा में किसी को भी **backseat driver** पसंद नहीं आता।

Please stop being a backseat driver.

कृपया **backseat driver** बनना बंद करें।

My mom can't help but be a backseat driver every time my dad drives.

जब भी पापा गाड़ी चलाते हैं, मम्मी का **backseat driver** बनना तय है।

At work, Tom acts like a backseat driver in every project, even when he's not in charge.

ऑफिस में टॉम हर प्रोजेक्ट में **backseat driver** जैसा व्यवहार करता है, भले ही वह ज़िम्मेदार न हो।

If you keep being a backseat driver, I'm going to pull over and let you drive!

अगर तुमने फिर से **backseat driver** बनने की कोशिश की, तो मैं गाड़ी रोक दूँगा और तुम्हें चलाने दूँगा!