"backroom" in Japanese

• 裏部屋
• 密室（比喩）

Definition

裏部屋とは、店舗やオフィスなど建物の奥にある部屋で、保管やプライベートな作業に使われます。また、秘密の決定が行われる場所を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「backroom」は実際の部屋としても、比喩的に秘密の決定を指す意味でも使われます。政治やビジネスで「backroom deal」「backroom staff」などの表現があります。比喩的用法はやや口語的です。

Examples

The boxes are stored in the backroom.

箱は**裏部屋**に保管されています。

Employees go to the backroom for breaks.

従業員は休憩のために**裏部屋**へ行きます。

The manager has a small office in the backroom.

マネージャーは**裏部屋**に小さなオフィスを持っています。

All the important decisions happen in the backroom.

すべての重要な決定は**密室**で行われる。

People say there's a lot of backroom deals in politics.

政治では**密室**取引が多いと言われています。

He prefers working in the backroom rather than out front with customers.

彼はお客様の前よりも**裏部屋**で働くのを好みます。