"backroom" in Arabic

• الغرفة الخلفية
• وراء الكواليس (مجازي)

Definition

الغرفة الخلفية هي غرفة تقع في الجزء الخلفي من متجر أو مكتب أو مبنى، وغالبًا ما تُستخدم للتخزين أو الأنشطة الخاصة. يمكن أن تشير أيضًا إلى مكان تُتخذ فيه قرارات سرية أو غير رسمية.

Usage Notes (Arabic)

'Backroom' يمكن أن يكون حرفيًا (غرفة فعلية) أو مجازيًا (مكان اتخاذ القرارات السرية مثل 'backroom deal'). شائع في السياسة والأعمال. من العبارات الشائعة 'backroom staff'. يُستخدم بشكل غير رسمي أكثر عند المعنى المجازي.

Examples

The boxes are stored in the backroom.

الصناديق مخزنة في **الغرفة الخلفية**.

Employees go to the backroom for breaks.

يذهب الموظفون إلى **الغرفة الخلفية** للاستراحة.

The manager has a small office in the backroom.

للمدير مكتب صغير في **الغرفة الخلفية**.

All the important decisions happen in the backroom.

كل القرارات المهمة تتخذ في **الغرفة الخلفية**.

People say there's a lot of backroom deals in politics.

يقال إن هناك الكثير من الصفقات **وراء الكواليس** في السياسة.

He prefers working in the backroom rather than out front with customers.

يفضل العمل في **الغرفة الخلفية** بدلاً من الواجهة مع العملاء.