"backfiring" in Russian
Definition
Когда план или действие приводит к результату, противоположному ожиданиям и вызывает проблемы. Также так называют громкий хлопок двигателя.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорит о негативных последствиях от несбывшихся планов. Используется в формальной и неформальной речи. Моторное значение реже встречается. Не путайте с 'fire back'.
Examples
Her plan ended up backfiring and made things worse.
Её план в итоге **имел обратный эффект** и всё стало только хуже.
The joke he told ended up backfiring.
Шутка, которую он рассказал, в итоге **имела обратный эффект**.
Sometimes, strict rules can end up backfiring.
Иногда строгие правила могут **иметь обратный результат**.
All my attempts to impress her kept backfiring on me.
Все мои попытки произвести на неё впечатление постоянно **имели обратный эффект**.
His strategy for saving money is completely backfiring.
Его стратегия экономии денег полностью **даёт обратный эффект**.
The old tractor kept backfiring and wouldn't start.
Старый трактор всё время **издавал хлопки** и не заводился.