"backfiring" in Portuguese (BR)
Definition
'Backfiring' significa que algo, geralmente um plano ou ação, tem o efeito oposto ao desejado, normalmente causando problemas em vez de solucionar. Também pode se referir ao barulho alto do motor.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum quando um plano ou ação fracassa e causa o efeito oposto. Usado em contextos formais e informais. Exemplos: 'my plan is backfiring'. Não confundir com 'fire back' (responder com raiva). O significado de barulho de motor aparece mais em contexto automotivo.
Examples
Her plan ended up backfiring and made things worse.
O plano dela acabou **saindo pela culatra** e piorou as coisas.
The joke he told ended up backfiring.
A piada que ele contou acabou **dando errado**.
Sometimes, strict rules can end up backfiring.
Às vezes, regras rígidas podem **sair pela culatra**.
All my attempts to impress her kept backfiring on me.
Todas as minhas tentativas de impressioná-la **saíram pela culatra**.
His strategy for saving money is completely backfiring.
A estratégia dele para economizar dinheiro está **dando totalmente errado**.
The old tractor kept backfiring and wouldn't start.
O velho trator ficava **fazendo barulho de explosão** e não pegava.