"backfiring" in Arabic

• ينقلب ضد (شخص)
• يُؤدّي إلى نتيجة عكسية

Definition

"Backfiring" تعني أن شيئًا ما، عادة خطة أو تصرف، ينتج نتيجة عكس المطلوب غالبًا مما يسبب مشاكل. كما يمكن أن يشير إلى صوت مرتفع صادر عن محرك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم عند فشل خطة أو تصرف لينتج نتيجة معاكسة. يمكن استعمالها رسمياً وغير رسمياً. أمثلة الاستخدام: 'my plan is backfiring'. لا تخلط بينها وبين 'fire back' (يرد بقسوة أو هجوم). معنى صوت المحرك أقل شيوعاً.

Examples

Her plan ended up backfiring and made things worse.

خطتها **انقلبت ضدها** وجعلت الأمور أسوأ.

The joke he told ended up backfiring.

النكتة التي قالها **انقلبت عليه**.

Sometimes, strict rules can end up backfiring.

أحياناً، القوانين الصارمة قد **تعطي نتيجة عكسية**.

All my attempts to impress her kept backfiring on me.

كل محاولاتي لإعجابها **انقلبت ضدي**.

His strategy for saving money is completely backfiring.

استراتيجيته لتوفير المال **ينتج عنها عكس المتوقع تماما**.

The old tractor kept backfiring and wouldn't start.

الجرار القديم كان باستمرار **يحدث صوت انفجار** ولم يكن يعمل.