"backfires" in Japanese

• 裏目に出る

Definition

何かをした結果、期待とは反対の（たいてい悪い）結果になってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

計画や行動が思わぬ悪い結果を招いた時に使う。'the plan backfired'は「計画が裏目に出た」と表現される。実際の炎や爆発には使わない。

Examples

His plan to surprise her backfires when she comes home early.

彼女を驚かそうとした彼の計画は、彼女が早く帰ってきて**裏目に出る**。

Sometimes strict rules backfire and make people rebel.

時には厳しい規則が**裏目に出て**、人々が反発することがある。

The joke backfires and nobody laughs.

そのジョークは**裏目に出て**、誰も笑わなかった。

Trying to fix things without asking for help usually backfires.

手伝いを頼まずに物事を直そうとすると、たいてい**裏目に出る**。

It really backfires when you lie to cover up mistakes.

失敗を隠すために嘘をつくと、本当に**裏目に出る**。

Every time this policy is enforced, it just backfires on management.

この方針が実施されるたびに、管理側に**裏目に出る**だけだ。