"backfires" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo backfires, tem o efeito contrário ao pretendido e geralmente piora a situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado quando planos ou intenções têm resultado oposto ao desejado. Frase comum: 'o plano saiu pela culatra.' Não se usa para fogos reais.
Examples
His plan to surprise her backfires when she comes home early.
O plano dele para a surpreender **sai pela culatra** quando ela chega a casa cedo.
Sometimes strict rules backfire and make people rebel.
Às vezes, regras rígidas **saem pela culatra** e levam as pessoas a rebelarem-se.
The joke backfires and nobody laughs.
A piada **sai pela culatra** e ninguém se ri.
Trying to fix things without asking for help usually backfires.
Tentar resolver as coisas sem pedir ajuda normalmente **sai pela culatra**.
It really backfires when you lie to cover up mistakes.
Realmente **sai pela culatra** quando se mente para esconder erros.
Every time this policy is enforced, it just backfires on management.
Sempre que esta política é implementada, apenas **cai em cima** da gestão.