"backfire on" in Indonesian
Definition
Ketika suatu rencana atau tindakan justru menghasilkan akibat yang berlawanan dengan tujuan semula, seringkali memperburuk keadaan.
Usage Notes (Indonesian)
'Backfire on' digunakan untuk situasi saat rencana atau upaya membawa hasil sebaliknya dari yang diharapkan. Beda dengan 'gagal', ini menekankan akibat berlawanan.
Examples
His plan to surprise her backfired on him.
Rencananya untuk memberi kejutan padanya malah **berbalik menjadi bumerang** baginya.
The prank backfired on the students.
Lelucon itu justru **berbalik menjadi bumerang** bagi para siswa.
Trying to lie backfired on her in the end.
Usahanya untuk berbohong akhirnya **berbalik menjadi bumerang** padanya.
That risky investment really backfired on him.
Investasi yang berisiko itu benar-benar **berbalik menjadi bumerang** baginya.
Her attempt to fix things only backfired on her even more.
Upayanya untuk memperbaiki keadaan justru **berbalik menjadi bumerang** padanya lebih parah.
Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.
Terkadang kritik bisa **berbalik menjadi bumerang** bagi orang yang menyampaikannya.