"backfire on" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo 'lhe sai o tiro pela culatra', tem o efeito oposto ao pretendido, normalmente tornando a situação pior em vez de melhor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Aplica-se a planos ou ações que produzem efeitos opostos ao pretendido. Costuma dizer-se: 'saiu-lhe o tiro pela culatra'. Não confundir com 'falhar', pois indica um resultado adverso, não só o insucesso.
Examples
His plan to surprise her backfired on him.
O plano dele de a surpreender **saiu-lhe o tiro pela culatra**.
The prank backfired on the students.
A partida **saiu-lhe o tiro pela culatra** aos alunos.
Trying to lie backfired on her in the end.
Tentar mentir **saiu-lhe o tiro pela culatra** no fim.
That risky investment really backfired on him.
Esse investimento arriscado realmente **saiu-lhe o tiro pela culatra**.
Her attempt to fix things only backfired on her even more.
A tentativa dela de resolver o problema só **lhe saiu o tiro pela culatra** ainda mais.
Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.
Por vezes, as críticas podem **voltar-se contra** quem as faz.