"backfire on" in Arabic

ينقلب عليهتأتي بنتائج عكسية

Definition

إذا انقلب الأمر عليك، فهذا يعني أن ما فعلته أنتجه نتائج عكسية وجعل الوضع أسوأ بدلاً من أفضل.

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي مع الخطط أو الأفعال التي تأتي بنتائج عكسية غير متوقعة. مختلفة عن 'تفشل' لأنها تعني أن النتيجة انعكست على غير المتوقع.

His plan to surprise her backfired on him.

خطته لمفاجأتها **انقلبت عليه**.

The prank backfired on the students.

المقلب **انقلب على** الطلاب.

Trying to lie backfired on her in the end.

محاولتها للكذب **انقلبت عليها** في النهاية.

That risky investment really backfired on him.

تلك الاستثمارة الخطرة فعلاً **انقلبت عليه**.

Her attempt to fix things only backfired on her even more.

محاولتها لإصلاح الأمور **انقلبت عليها أكثر**.

Sometimes criticism can backfire on the person who gives it.

أحياناً يمكن للنقد أن **ينقلب على** من يطلقه.