"back at you" in Vietnamese

cũng vậy nhébạn cũng thế nhé

Definition

Đây là lời đáp lại thân thiện khi ai đó chúc hoặc khen mình, có nghĩa là mình cũng chúc lại điều tương tự.

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật, không dùng nơi trang trọng. Dùng sau các câu như ‘Chúc mừng sinh nhật!’ hoặc ‘Chúc một ngày tốt lành!’.

"Happy birthday!" "Back at you!"

Chúc mừng sinh nhật! **Cũng vậy nhé**!

"Have a nice day!" "Back at you!"

Chúc bạn một ngày tốt lành! **Bạn cũng thế nhé**!

"Good luck on your test!" "Back at you!"

Chúc bạn thi tốt! **Bạn cũng vậy nhé**!

You always say the nicest things. Back at you!

Bạn lúc nào cũng nói những lời dễ thương nhất. **Bạn cũng vậy nhé**!

Thanks for helping me out—back at you if you ever need anything.

Cảm ơn đã giúp mình—**bạn cũng vậy nhé** nếu cần gì.

"Stay safe out there!" "Back at you—see you tomorrow!"

Giữ an toàn nhé! **Bạn cũng vậy nhé**—mai gặp lại!