"back at you" in Portuguese (PT)
Definition
Uma resposta amigável a um elogio ou desejo, significando que devolves o mesmo à outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo oralmente após desejos ou elogios como 'bom dia'. Não é apropriada para contextos formais. Equivale a 'para ti também' ou 'igualmente'.
Examples
"Happy birthday!" "Back at you!"
"Feliz aniversário!" "**Para ti também**!"
"Have a nice day!" "Back at you!"
"Tem um bom dia!" "**Para ti também**!"
"Good luck on your test!" "Back at you!"
"Boa sorte no teste!" "**Igualmente**!"
You always say the nicest things. Back at you!
Dizes sempre coisas giras. **Igualmente**!
Thanks for helping me out—back at you if you ever need anything.
Obrigado por me ajudares—**para ti também** se precisares de algo.
"Stay safe out there!" "Back at you—see you tomorrow!"
"Cuida-te!" "**Igualmente**—até amanhã!"