"babe in the woods" in Russian
Definition
'babe in the woods' — это человек, который наивен, неопытен или не осознаёт возможные опасности вокруг себя.
Usage Notes (Russian)
Эта идиома слегка формальна и сочувственна; обычно описывает взрослых, а не детей, оказавшихся в сложной или незнакомой ситуации. Частые сочетания: 'like a babe in the woods', 'feel like a babe in the woods'.
Examples
He was a babe in the woods when he started his first job.
Он был **babe in the woods**, когда начал свою первую работу.
She felt like a babe in the woods in the big city.
В большом городе она чувствовала себя как **babe in the woods**.
Without help, the tourists were babes in the woods.
Без помощи туристы были **babes in the woods**.
When it comes to taxes, I’m a total babe in the woods.
Когда дело доходит до налогов, я вообще **babe in the woods**.
You can tell she’s a babe in the woods in politics—she trusts everyone!
В политике видно, что она **babe in the woods**—всем доверяет!
Don’t worry, Alex—everyone is a babe in the woods at first.
Не переживай, Алекс—все поначалу **babe in the woods**.