"awake to" in Arabic

• يدرك

Definition

أن تدرك شيئًا ما، وخاصة بعد أن لم تلاحظه من قبل؛ أن تلاحظ أو تدرك حقيقة أو موقفًا مهمًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أدبية، ونادرًا في المحادثات اليومية. يتبع غالبًا باسم الشيء ('awake to the danger'). يشبه 'become aware of' لكنه يفيد الإدراك المفاجئ.

Examples

She finally awoke to the truth about her friend.

أخيرًا **أدركت** الحقيقة بشأن صديقتها.

We must awake to the dangers of pollution.

يجب أن **ندرك** مخاطر التلوث.

It took time for them to awake to their own potential.

استغرق منهم وقتًا حتى **أدركوا** إمكاناتهم الخاصة.

Many people never awake to the opportunities around them.

كثيرون لا **يدركون** الفرص من حولهم.

She didn't awake to the seriousness of the problem until it was too late.

لم **تدرك** خطورة المشكلة إلا بعد فوات الأوان.

It’s amazing how children can awake to new ideas so quickly.

من المدهش كيف يمكن للأطفال أن **يدركوا** أفكارًا جديدة بهذه السرعة.